Les immenses capacités intellectuelles des jeunes Cambodgiens

NOUVELLES DU CAMBODGE N° 0627-F

LES IMMENSES CAPACITÉS INTELLECTUELLES DES JEUNES CAMBODGIENS

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 25 mai 2006

Lors de l’« International Junior Science Olympiad » (IJSO), tenu à Jogjakarta (Île Java, Indonésie), du 4 au 13 décembre 2005, le Cambodge a présenté 6 candidats. Il y avait près de 200 candidats venus d’au moins 25 pays de tous les continents, à l’exception du Canada, des USA, du Japon, de la France, de l’Angleterre, de l’Allemagne et de l’Australie. Le Cambodge a reçu 6 médailles :

• Dy Kusha a obtenu une Médaille d’or. L’heureux médaillé se réjouit que ni la Thaïlande, ni le Vietnam n’ont obtenu aucune Médaille d’or.

• Mom Charya (f) et Ty Sovisal ont obtenu, presque ex æquo chacun une médaille d’argent. Avant eux, il n’y avait qu’un Thaïlandais médaillé d’argent et pas de Vietnamien.

• Say Buntha, Hun Vanasola et Huoy Channaren ont obtenu chacun une Médaille de bronze.

De gauche à droite: Huoy Channaren, Dy Kuchsa, Hun Vanasola, Mom Charya, Ty Sovisal, and Say Buntha (n’est pas présent ici), lauréats de l’International Junior Science Olympiad (IJSO). All Photos © RFA

Ce résultat montre les immenses capacités intellectuelles de notre jeunesse et cela malgré tous les obstacles imposés par le pouvoir fantoche. Ces lauréats font honneur à notre jeunesse. Tous nos compatriotes où qu’ils soient en sont fiers. Nous publions ci-dessous les interviews de Dy Kusha et de Mom Charya.

Sans les entraves imposées par le pouvoir fantoche, avec un pouvoir qui prend soin de l’éducation de notre jeunesse, notre pays aurait combien de médailles d’or ?

Pourquoi les grandes puissances continuent-elles à nous imposer ce pouvoir fantoche qui sacrifie l’avenir intellectuel de notre jeunesse, c’est-à-dire l’avenir tout court de notre « Nation » ? A quand de véritables Universités scientifiques en langue nationale, avec une deuxième langue étrangère ? Comme dans tous les pays développés dans le monde, en particulier comme chez nos deux voisins ? Les Universités Coréennes du Sud forment des scientifiques et des ingénieurs de très haut niveau en langue coréenne avec comme deuxième langue l’anglais. Dans tous les pays développés du monde, les jeunes apprennent la même langue de la maternelle aux universités en tout genre, avec souvent l’anglais comme deuxième langue. Avec un enseignement scientifique en langue étrangère, le Cambodge peut-il former les dizaines de milliers d’ingénieurs de haut niveau et des techniciens de tous les niveaux par an ? Avec la formation de 25 ingénieurs de bas niveau par an, le Cambodge peut-il faire face aux besoins des nombreuses entreprises et industries qui vont être créées dans un proche avenir avec les rentes annuelles d’au moins 4 milliards de pétrodollars ? Le Cambodge sera-t-il obligé de faire appel à des dizaines de milliers d’ingénieurs et techniciens étrangers, particulièrement vietnamiens ? Le Cambodge est-il destiné à devenir une province vietnamienne ? Comme c’est déjà le cas du Laos ? Nos écoliers seront-ils obligés d’apprendre le vietnamien dès la maternelle comme au Laos ? Pour après aller faire ensuite des études universitaires dans des universités vietnamiennes ?

Nous formons actuellement péniblement 25 ingénieurs de bas niveau en langue française. Comment fournir, par an, les milliers d’ingénieurs, les dizaines de milliers de techniciens de tous les niveaux, nécessaires pour travailler dans les prochaines usines qui vont être construites avec les rentes annuelles d’au moins 4 milliards de pétrodollars bien avant 2009 ? Le Cambodge sera-t-il obligé de faire appel à des ingénieurs et techniciens étrangers, en particulier, Vietnamiens ?

Si tel est le projet du pouvoir actuel, ce pouvoir n’est-il pas un pouvoir fantoche du Vietnam ? Hun Sen est-il autre qu’un criminel et fantoche dont Hanoi tire les ficelles ?

Ci-dessous les interviews de Dy Kuchsa et de Mom Charya.

Et les connaissances exigées lors de cet IJSO :

Syllabus for International Junior Science Olympiad (IJSO)
(Adapted from International Baccalaureate Program)

1. Science Skills and Safety :
Understanding scientific methods and working in the laboratory. Identify and use basic laboratory equipment Draw scientific diagrams of apparatus. Follow instructions in the laboratory. Follow safety techniques when using equipment. Measure temperature and volume. Make observations using the five senses. Make inferences based on observations. Describe the scientific method. Record a science experiment using standard headings. Collect, represent and interpret data in tables and graphs. Use scientific language

2. Pushes and Pulls :
Understanding of what forces are and what they can do. Describe what forces are and what they can do. Measure forces using a spring balance. Carry out experiments with friction, gravity and density. Calculate the density of an object. Explain the difference between mass and weight. Explain things in terms of the pull of gravity. Say what friction is and explain how it can be helpful or a nuisance.

3. Survival in the Environment :
Understanding of how physical and behavioral adaptations help animals survive. List characteristics that help an organism survive. Define the terms habitat and adaptation. Distinguish between an animal's living and physical environment. List the physical conditions that affect aquatic animals. Classify adaptations as structural or behavioral. Make inferences from observations. Research, carry out and write up a study of a particular environment.

4. Solid, Liquids & Gases :
Understanding of the differences between solids, liquids and gases. Describe the three states of matter. Recall the boiling point of water and the melting point of ice. Measure the temperature of melting ice. Draw simple graphs. Measure mass using a balance. Calculate the density of materials. Use a particle model

5. Responding :
Understanding of how our body’s senses help us respond to our environment. Describe the various senses in our body. Define the terms stimulus and respond and how they relate. Describe how nerves carry massages. Explain how muscles move arms and legs. Investigate the senses. Investigate how fast our muscles react

6. Energy :
Understanding of the different types of energy and energy changes. Describe what energy is and where it comes from. Identify and describe the various forms of energy. Understand how sound is caused. Explain the difference between stored energy in action. Explain everyday happenings in terms in energy changes. Understand that fossil fuels are a non-renewable resource. Conduct an experiment involving energy changes. Use different forms of energy to make an object move

7. How Life begins :
Understanding of how new life is created in humans. Describe the differences between animal and plant cell. Describe the sex cell of humans. Describe the human reproductive organs. Understand the changes that take place in boy's and girl's bodies during puberty. Observe the development of a baby during pregnancy.

8. Solving Problems in Science :
Understanding the scientific method. Describe the scientific method. Write up report of experiments. Write hypothesis. Design an experiment using the scientific method. Test a hypothesis by doing an experiment.

9. Acids and bases :
Understanding what are acids and bases. Describe the properties of acids and bases. Understand pH and its practical uses define neutralisation. Use and make indicators. Use pH paper to check acidity. Use acids and bases safely. Apply knowledge of acids and bases to everyday situations. To be aware of the formation and effect of acid rain.

10. Interdisciplinary "Space" Studying the Universe :
understanding our solar system and space exploration. Know the order of the planets. Describe key features of each planet. Distinguish between comet, asteroids and meteors. Describe spiral, elliptical and irregular galaxies. Explain the significance of star color. Identify major constellations. Be aware of the impact of space exploration. Make scale model of planets. Design and make a space mobile or building from recycled materials. Plot positions of stars.

11. Materials from the Earth :
Understanding natural resources, where they are found and what they are used for. Name useful substances made from natural materials e.g. glass and concrete. Understand what natural resources are. Find out whether or not natural resources are renewable. Present information on renewable resources. Understand how fossil fuels, uranium and water are used to provide energy. Understand how materials and rocks are mined and how they are used. Map the locations of various mineral resources around the world.

12. Science & Technology :
Understanding of how technology has been used to solve problem. Explain the difference between science and technology. Find out about some inventors and inventions. Be aware of inventions. Design a test to solve an everyday problem. Carry out a science fair experiment. Research to find relevant information.

13. Keeping Healthy :
Understanding the digestive and circulatory systems. Explain what the part of the digestive system does during digestion. Use the model to explain how food passes from the small intestine to the bloodstream. Describe the importance of fiber in the diet. Describe how the blood carries food and oxygen to the body cells. Understand the effect of exercise on pulse and breathing rates. Investigate the structure and care of teeth. Describe the structure of the heart and how to take care of it.

14. Batteries and Bulbs :
Understanding of batteries' concept and circuits. Make simple circuits. Draw circuit diagrams. Know the difference between series and parallel circuits. Describe the properties of conductors and insulators. Understand about resistance and short circuits. Explain how electrical safety device work (fuses and earths). Understand the rules for using electrical safely. Know the component of electrical plug.

15. Atoms and molecules :
Understanding of atoms, molecules, elements and compounds. Describe the practical theory to explain the properties of solids, liquids and gases. Explain that matter is made of atoms and molecules. Know the name of some common molecules. Understand the basic structure of the atom. Describe what elements and compounds are. Explain the difference between elements and compounds in term of atoms and molecules. Know the first twenty elements and their symbol from the periodic table. Know about some of the people who discovered different elements. Know the formula of some common compounds. Write a simple word equation.

16. Cycles in Nature :
Understanding of food chains and webs. Use food chains to show the link between animals and plants. Describe how bacteria and fungi recycle substances. Know the difference between scavengers and decomposers. Construct food webs.

17. What are Things made of :
Understanding of the concept of the periodic table and the elements covered in Year 2 Atoms and Molecules. Review particle theory, atoms, molecules, elements and compounds. Understand basic patterns of the periodic table. Learn the first 20 elements by symbol and name. Learn to write simple equation. Know the basic structure of the atom, protons, neutrons, and electrons. Look at where metals and other important materials come from and what they are used for. Know about alloy.

18. Disease :
Understanding how infections disease is caused and transmitted. Describe the microorganisms that cause disease. Know which organism cause common diseases. Understand how our body fights disease. Understand the history of disease and vaccination. Understand about how antibiotics are used to fight disease.

19. Global Consumer Science :
Understanding of scientific testing of consumer product and the impact of consumer products on our health and environment. Use the steps of scientific testing. Understand the difference between objective and subjective testing. Calculate the waste from packaging. Understand how long different substances take to break down. Research recycling. Know about the argument surrounding genetically modified foods. Understand the impact of consumer products on our environment.

20. Science and the Road :
Understanding of Newton First Law (Inertia), friction, Reaction Time, Acceleration, Car safety. Understand the main reasons for car accidents. Know about car safety features. Be aware of road safety. Calculate speed and acceleration. Measure reaction time. List the factors affecting stopping time.

21. Interdisciplinary "The Body" Life goes On :
Understanding of human reproduction and inheritance. Describe the structure and function of the male and female reproductive system. Recognize variation in human characteristics. Describe the role of genes and chromosomes in human inheritance. Use family trees to determine the features of family members. Be able to calculate the chance of children being born male or female using model. Use grids to predict variation in offspring characteristics. Describe genetic engineering and social implications.

22. Light and Color :
Understanding of how light and color are produced. Explain why things are colored. List the colors of spectrum. Describe how long and short sightedness can be corrected with lenses. Find out how we see colors and why color blindness occurs. Observe how light travels in straight lines. Investigate how different colors are made. Predict the color produced when filters are used. Investigate how lenses bend light to form images. Observe how images from when light reflects from when light reflect from mirror.

23. Forensic Science :
Understanding of how science is used in crime detection. Describe the job of a forensic scientist. Understand how scientists collect and interpret the physical evidence from a crime. Investigate hypothetical crimes. Examine fingerprints. Use chromatography to examine ink samples. Use indicator to detect the presence of certain substances. Examine evidence using a microscope. Understand about ballistic and genetic evidence. Understand about the use of atomic absorption spectrophotometers to examine traces of chemical. Construct evidence tables and detect patterns. Write hypothetical forensic reports.

24. Mathematics Ability :
Understanding of the mathematics. Fraction. Statistics. Simple Trigonometry. Simple Geometry. Logarithms. Arithmetic and Geometric Array. Quadratics Equation. Power and square roots.

Dy Kuchsa Won Gold Medail At IJSO

NEWS FROM CAMBODIA

Khemara Jati
Montréal, Québec
April, 20th, 2006

Dy Kuchsa won gold medal for Cambodia in science at IJSO - his international achievement for Cambodia is underappreciated by the gov't

Dy Kuchsa, recipient of the IJSO gold medal, proudly displays his medal and his award certificate. (Photo: Kim Poeuv Sotan, RFA)

Kuchsa (R) and his father (L) at their home. They expressed their deception to the fact that Cambodia has only shown a token appreciation of Kuchsa's international feat. For his achievement, which could not even be emulated by Thailand and Vietnam, and in spite of the lacking in his study, Kuchsa said that the Cambodian ministry of education had provided him only a meager $250 encouragement prize. (Photo: Kim Poeuv Sotan, RFA)

Cambodian student won gold medal in science at IJSO

19 April 2006
By Kim Poeuv Sotan
Radio Free Asia
Translated from Khmer by KI-Media

Cheers and applauds exploded during the announcement of the gold medal recipient for Dy Kuchsa, a young man from Cambodia, one of the world’s poorest country, who was honored for his participation in the international science contest.

Dy Kuchsa just received his gold medal in the science contest which lasted 10 days in Indonesia organized by the International Junior Science Olympiad (IJSO), in which physics, chemistry, and biology tests were administered to youths under 16 coming from all over the world for 10 days in December of last year.

Kuchsa proudly showed his gold medal and his award certificate, saying he could not believe he obtained them for himself, his family, and for Cambodia.

Kuchsa said: “After receiving the gold medal, I am very happy and proud of myself, my family, and the country … because our neighboring countries such as Vietnam and Thailand did not receive the gold medal.”

Dy Kuchsa’s father who was sitting next to him added: “… before my son left, we were worried once already … near his return, the ministry of education told us in advance that his name featured among those who received the gold medal. Before we even saw our son’s face, we were already happy … in the future, we need to find the means to have him continue his study…”
Dy Kuchsa, 16, is a student from Tuol Tompoung high school in Phnom Penh. His father is a former soldier and his mother is a cake seller. He lives in an old and cramped wooden house in Beung Keng Kang district, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh.

Every morning, Kuchsa wakes up very early to study and do his homework. Besides going to class and attending some minimal tutoring classes, Kuchsa reserves the bulk of his day to self-study such as doing research and practicing by himself.

Kuchsa said: “… in general, I do not go out much, I save most of my time to study at home. I take minimum tutoring classes, I save time to study at home and practice with books and correct myself with answers notebooks.”

Thlang Sang Dy, Kuchsa’s father, is the one credited for contributing the most to his son’s study. He said that he prevented his son from watching TV, and he follows his son to school, and provides him with all his needs in his study.

Thlang Sang Dy said: “We pay attention to him, we are close to him, we encourage him to study hard and we explain to him that study will provide good results, because in the end, he would not have to do hard labor. We took him to see laborers working very hard such as cyclo people, people who had to dig earth, we explained to him that he had to study hard then his life would not be as hard [as that of a laborer], and he should not watch TV, or waste time to go out…”

The 10-day contest in Indonesia took place last December, and was participated by 196 contestants coming from 36 countries in the world, including European and Asian countries.

Gold medals were obtained by China, South Korea, Indonesia, Russia, Croatia, Brunei, and Cambodia also received this honor. However, Vietnam, the UK, Thailand, and France did not receive any gold medal in the science contest.

Kuchsa said that this was unbelievable because his study in school concentrates mainly on theory and he never had any real experimental practice since public schools do not have experimental equipments for students.

Kuchsa said: “Even though we do not have any experimental equipment, we can still obtain a gold medal. If we were to have them, we would be even more advanced than other countries. During the first test, I did not have much hope, the most I can dream of is a bronze medal because I heard that the level of education [in other countries] is much higher than ours … I was worried about contestants from Europe, for example those from the UK, they are usually very strong. I suggest to the teachers to concentrate on both the theory and experiments, they are both useful because in science, the theoretical study alone is not sufficient, we need to have experiments, we need to know how to do everything by ourselves…”

Even though obtaining the gold medal at the IJSO is recognized as an international feat in Indonesia, in Cambodia, the ministry of education had only provided a token encouragement prize of 1 million riels (US$250) to Kuchsa.

Kuchsa and his father said that they are deceived that there is not much encouragement for Kuchsa in Cambodia [on his achievement], they also said that they do not hold much hope for what is in store for them in the future.

Posted by Khemara Jati

khemarajati@sympatico.ca

Comment fonctionne le pouvoir fantoche ? (suite)

Nouvelles du Cambodge N° 0624-F

COMMENT FONCTIONNE LE POUVOIR FANTOCHE ? (suite)

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 18 mai 2006

i

Nous publions ci-dessous un article de Cambodge Soir du 17 mai 2006, intitulé « Le ministère de l’Agriculture s’oppose à une société vietnamienne ».

Cet article montre qu’une simple société vietnamienne ose ne pas tenir compte des injonctions des représentants de l’Etat, cambodgiens. Non seulement les représentants de cette société n’ont pas daigné venir se présenter à la convocation de la Cour de justice cambodgienne, mais déclarent qu’ « ils étaient en relation avec un haut fonctionnaire à Phnom Penh et qu’ils ne rendaient de compte qu’à lui » ! Ainsi, pour cette société vietnamienne, le pouvoir actuel se réduit à une seule personne qu’elle n’a pas nommée ! Notre province de Ratanakiri est-elle déjà devenue province vietnamienne ? Le ministre de l’Agriculture a-t-il le pouvoir de chasser cette société vietnamienne de nos terres ?

Ce fait vient confirmer qu’à nos frontières de l’Est, nos terres ne sont-elles pas déjà considérées comme terres vietnamiennes ?

Que dit le fanfaron et fantoche Hun Sen ? Pourquoi ce silence ? Que signifie ce silence ? Est-ce la conséquence de ce fameux "Projet triangulaire" ou autre "Projet quadrangulaire" ? A quand le "Projet Pentagulaire" ? Le fantoche et criminel Hun Sen sait-il compter plus que quatre ?

Affaire à suivre…

Cambodge Soir
Mercredi 17 mai 2006

Le ministre de l’Agriculture s’oppose à une société viêtnamienne

Les représentants de la commission de délivrance des titres de propriété pour les plantations d'hévéas ont fait il y a quelques jours en personne le dé­placement dans la provin­ce de Ratanakiri pour s'opposer aux activités de dé­frichage d'un champ effec­tuées par une compagnie viêtnamienne.

Le chef de la commission et sous secrétaire d'Etat à l'Agriculture Uk Sokhon explique que cette société n'avait pas d'autorisation pour clôturer trois hectares d'hévéas comme elle l'a fait, afin d'y implanter à la place une usine. « La com­pagnie affirme avoir ache­té cette parcelle aux habi­tants. Sur place, elle a cou­pé 79 hévéas. Nous lui avons interdit de continuer, mais elle refuse d'écouter nos fonctionnaires », peste Uk Sokhon, qui annonce le lancement d'une procédu­re du ministère pour bloquer ce projet d'usine.

Selon ce responsable, la propriété de cette planta­tion revient à la compagnie locale Tay Seng, qui dis­pose d'un bail de 70 ans et paye la location de la terre ainsi que les taxes d'ex­portation à l'Etat. A la de­mande du ministère de l'Agriculture; Tay Seng a porté l'affaire en justice et demande 40 000 dollars de dédommagements à la compagnie viêtnamienne Hang Thang pour avoir ainsi porté atteinte à sa propriété.

« Bien que convoqués deux fois à la Cour, les res­ponsables de Hang Thang ne s'y sont jamais présentés », précise Uk Sokhon. Le gouverneur de Ratanakiri, Muong Poy, rapporte que de nombreux cas de défri­chages sauvages d'hé­véas visant à s'accaparer l'espace se produisent, mais que cette activité tend à baisser suite à l'interven­tion du ministère.

A en croire Hem Sophal, membre de la commission, la compagnie a suspendu ses activités suite à la visi­te de son service. « Mais les responsables nous ont dit qu'ils étaient en rela­tion avec un haut fonction­naire à Phnom Penh et qu'ils ne rendaient de compte qu'à lui, précise-t-­il. Nous envisageons dès lors de suivre la voie judi­ciaire. » Les responsables de Hang Thang n'ont pas pu être joints hier.

Duong Sokha

Note : This article is available into engliglish upon request.

Comment fonctionne le pouvoir fantoche ?

Nouvelles du Cambodge N° 0622-F

COMMENT FONCTIONNE LE POUVOIR FANTOCHE ?

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 15 mai 2006

Nous diffusons ci-dessous l’article intitulé « Comment tirer profit de l’OMC et de l’ASEAN ? », paru dans Cambodge Soir du lundi 8 mai 2006. Cet article montre que le pouvoir fantoche fait tout pour mettre en place des hommes noyés dans des dollars et incapables en tout et à tous les points de vue.

En effet, Chea Samnang, économiste à l’Institut économique du Cambodge : « estime que le royaume devrait s’impliquer au sein de la « Sous-région du Grand Mékong (GMS), une instance rassemblant six pays (Chine, Birmanie, Laos, Thaïlande, Vietnam et Cambodge), créée en 1993 à l’initiative de la Banque asiatique de développement (BAD)[1] dans le but de renforcer les relations économiques entre les pays du Mékong. La GMS concentre son action sur onze secteurs, parmi lesquels le renforcement de la capacité de production et le développement des infrastructures.

« La GMS peut nous aider à développer nos infrastructures via les prêts de la BAD. Et cela correspond justement à nos besoins » affirme Chea Samnang. Mais ces prêts ne tombent pas du ciel : pour les décrocher, le Cambodge doit présenter des projets solides. Or, selon l’économiste, rares sont les fonctionnaires qui connaissent l’existence de la GMS[2]. « Tant que l’on ignore la GMS, on ne pourra pas en tirer profit[3]. Au Vietnam, les autorités provinciales (avec les aides au moins, indirectes japonaises[4]) y sont déjà très impliquées », regrette Chea Samnang.

« Le Cambodge a donc tout intérêt à défendre de nouveaux projets auprès de la GMS, notamment dans le domaine de la production électrique. Pas moins de 13 sites hydroélectriques pourraient être développés, pour une capacité de plus de 4 700 mégawatts. Nous avons ce potentiel. Nous pourrions donc à l’avenir exporter de l’électricité, souhaite le responsable.

« Sur le plan des infrastructures routières, le Cambodge a aussi une carte à jouer, bénéficiant d’une position stratégique qui lui permettrait de profiter pleinement de son adhésion à l’OMC et à l’Asean. Mais les bonnes routes entre les pays de la GMS ne suffisent pas : elles peuvent bien stimuler les exportations des pays voisins sans aucunes retombées pour notre économie. « Cela signifierait que le Cambodge emprunterait de l’argent à la BAD pour construire des routes et que cet argent favoriserait avant tout le commerce entre les autres pays membres », met en garde l’économiste. Seule solution donc : augmenter les capacités de production afin d’être capable d’exporter sur le vaste marché international qui s’ouvre au royaume. »

NOS REMARQUES :

Enfin, un économiste distingué cambodgien émet des opinions sensées pour défendre les intérêts fondamentaux du Cambodge. Nous ne cessons de répéter ces opinions depuis une dizaine d’années. Nous sommes donc d’accord avec les propositions émises par Chea Samnang. Mais Chea Samnang travaille au Cambodge. Il ne peut pas tout dire. C’est normal. Chea Samnang nous informe que les deux routes Phnom Penh – Saigon avec les deux ponts très coûteux sur le Mékong sont construites avec des fonds empruntés par le Cambodge. C’est inouï. Cela montre que :

A / le Cambodge est capable de présenter des projets valables quand c’est dans les intérêts du Japon et du Vietnam. Mais est incapable dans des projets dans les intérêts du seul Cambodge comme le pense Chea Samnang ! Chercher la raison.

B / En plus ces routes sont construites par des entreprises japonaises et vietnamiennes. Aucun ingénieur ni technicien cambodgien. Il faut signaler aussi que le ciment, le fer etc. sont aussi importés du Vietnam et du Japon via Saigon ! Ainsi la construction de ces deux routes stratégiques pour les exportations des produits vietnamiens pour inonder le marché cambodgien et aussi pour favoriser l’arrivée massive des colons vietnamiens, est financée par le peuple cambodgien. Le Cambodge paierait donc aussi la corde pour le pendre ?

C / Nous signalons aussi que le Japon, avec des entreprises vietnamiennes, est en train de construire une route Ouest – Est reliant nos provinces du Nord – Est au port vietnamien de Da-Nang, pour drainer nos ressources de cette région vers le Vietnam. Probablement financée aussi par la BAD comme prêt au Cambodge ?

D / Maintenant, nous savons que dès 2009, le Cambodge va recevoir une rente pétrolière d’au moins 4 milliards de $US par an[5]. C’est une compagnie japonaise qui aura la haute main pour « conseiller » l’utilisation de cette rente !

De cette rente, combien iront dans les poches du Japon et des USA ? Combien dans les poches de la société vietnamienne Sokimex ? Ou plus ou moins directement dans les poches des Vietnamiens ? Combien dans les poches des hommes du pouvoir fantoche ? Combien resteront pour financer l’enseignement ? La modernisation de notre agriculture ? Financer l’industrialisation du Cambodge ? Pour moderniser nos routes intérieures ? Pourquoi cette opacité concernant l’utilisation de cette rente pétrolière ? Y a-t-il des ingénieurs et des techniciens cambodgiens utilisés par la société américaine Chevron pour les recherches et la production de nos hydrocarbures ?

Notre pays, forme actuellement péniblement 25 ingénieurs par an, de bas niveau et en français. Le Vietnam forme par an 30 000 ingénieurs de haut niveau, en langue vietnamienne de base et capable de fréquenter les meilleures universités américaines et les meilleures grandes écoles de France. Bill Gates promet de former rapidement 15 000 informaticiens vietnamiens de niveau international.

Les 4 milliards de $US vont créer des industries lourdes comme des raffineries de pétroles, des chantiers navals, d’autres industries ? Où trouver des ingénieurs et du personnel qualifié cambodgien ? Les Cambodgiens sont-ils condamnés à servir seulement de main-d’œuvre manuelle ? A être des mendiants dans son propre pays ? La richesse étant réservée aux étrangers, en particulier aux Vietnamiens ?

Peut-on parler de la situation au Cambodge, sans parler des ingérences des grandes puissances ?

Seules nos luttes convergentes contre la domination vietnamienne, contre l’ignorance, la maladie et la pauvreté, contre les monopoles de la société vietnamienne Sokimex et de la banque vietnamienne Canadia, pour l’Indépendance nationale dans notre intégrité territoriale et maritime, pour la prospérité pour l’ensemble du peuple, pour la démocratie et la liberté, seront assez fortes pour obliger les grandes puissances à prendre en considération nos aspirations fondamentales et légitimes.

Note : This article is available into english upon request.

[1] La BAD a été créée et toujours contrôlée par le Japon depuis la fin des années 1960.
[2] Souligné par Khemara Jati.
[3] Pourquoi le Japon soutient depuis 1991 un tel pouvoir si incapable ? Pourquoi, le Japon ne fait-il pas un effort pour aider les Cambodgiens à présenter des projets valables ? Nous ne confondons pas les intérêts du gouvernement japonais et les aides de certaines organisations japonaises comme la Fondation Toyota par exemple et aussi des personnalités japonaises qui nous apportent des aides culturelles.
[4] Lire « Japon – Vietnam. Histoire d’une relation sous influence », par Guy Faure et Laurent Schwab, Ed. IRASEC, Bangkok et Paris 2004, en particulier à la page 56 qui nous apprend que Tokyo est entré en relation avec Hanoi depuis le 8 février 1972 et que le Japon considère le Vietnam comme l’ « évident leader des trois pays indochinois (Vietnam, Laos, Cambodge), région indispensable à la prospérité et à la stabilité de l’Asie de l’Est et du Sud -Est ».
Ce même livre nous apprend, page XIV, que les USA sont entrés en relation directement avec le fantoche Hun Sen dès le 5 septembre 1990, c’est-à-dire plus d’un an avant les Accords de Paris : « Hanoi est satisfait de la décision américaine ». Après, faut-il s’étonner que Clinton ait autorisé un fils du fantoche Hun Sen à entrer à la prestigieuse Académie militaire de West Point ? Depuis les intérêts US ont-ils évolués ?
[5] Cette rente était évaluée à 2 milliards de $US, quand le prix du baril était de l’ordre de moins de 40 $US, maintenant le prix du baril avoisine les 80 $US, donc il faut multiplier par deux les rentes pétrolières. Sans tenir compte de la rente en gaz.

PHUM DAUNG - suite

NOUVELLES DU CAMBODGE N° 0621-F

PHUM DAUNG, TÉMOIGNAGE

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 12 mai 2006

A la suite de notre article concernant Rainsy à Phum Daung, nous avons reçu des informations intéressantes sur Phum Daung. Nous publions ci-dessous le témoignage d'un de nos lecteurs, un ancien officier de l'armée cambodgienne, qui se battait dans cette région pour protéger Phum Daung. Dans quel état d’esprit se place le gouverneur actuel de Svay Rieng ?

Phum Daung devient un sujet chaud de notre Cambodge actuel.

Dans l'histoire récente en 1967, Phum Daung avait été traversée par une bataille frontale chaude entre les forces Vietcongs / Nord-vietnamiennes et les forces U.S. au Sud Vietnam. Les forces armées américaines (Ground and Air forces) faisaient la poursuite pour chasser les forces Vietcong / Nord Vietnamiennes qui s'enfuient dans notre territoire, le village de Phum Daung.

Immédiatement après être au courant de cette incursion, en tant que officier de police de la garde provinciale (moi Lt. OUN KLY) sous le commandement des Forces Armées Royale Khmère (FARK), le Commandant de bataillon Im Chou Deth, sommes précipités pour se rendre au village de Phum Daung pour défendre nos villageois et notre territoire. Nous allons directement à la frontière où la bataille est encore très chaude. Le but de notre mission est de défendre nos villageois et notre territoire.

Sous notre protection qui est de pousser la bataille très chaude loin de Phum Daung, nos villageois sont bien protégés saints et saufs. Mais il y a des dommages aux animaux domestiques et tant des traces car la bataille a duré environ trois ou quatre jours consécutifs jours et nuits.

Mais des souvenirs inoubliables demeurent à jamais gravés dans ma mémoire. J'ai pu observer des bombardements intensifs des avions de guerre U.S. sur notre territoire de Phum Daung. Par la puissance des bombes, des puits on été creusés avec une profondeur incroyable faisant chacun environ 7 à 10 mètres de diamètre. D'autres dommages ont causé des pertes de vie des animaux domestiques (bœufs et vaches) et beaucoup de traces de bataille restent sur place difficile à oublier. Si les bombes tombent sur nous en ce moment, c'est la fin de ma vie ainsi que celle de nos troupes. Les avions de guerre US s'envolaient à plusieurs reprises violant l'espace aérienne de notre territoire à la recherche des forces Vietcong / Nord-vietnamiennes. Mais nous avons reçu l’ordre de ne pas les déranger bien que nous sommes équipés de mitrailleuses sol-air.

Notons que le Commandant Im Chou Deth, toujours loyal à sa nation, plus tard nommait comme attaché militaire à Bangkok, est décédé peut avant 1990, en territoire thaïlandaise, pour des raisons inconnues.

Depuis plusieurs années Phum Daung demeure toujours un village historique pour le théâtre des batailles très intenses. Il est le sujet chaud pour le Cambodge. Mais nos forces armées ont toujours réussit à le défendre avec succès depuis 1967.

En reconnaissant nos luttes héroïques et courageuses, le commandement de FARK m'a décoré d’une Médaille de Défense Nationale.

Because the history was dated long time back, since 1967, I don't have anything much to add on what I have written above about the battle at Phum Daung.

Let us notice that the battles at Phum Daung were different from those of Chantrea (problably in 1963) which were contested by the Royal Government and known to the public national and international under the guidance of Prince Norodom Sihanouk, at that time the Chief of State of Cambodia, because the damage on the Cambodia’s side were significant: Many innocent villagers were killed beside the animal farms. Based on experiences cited above, our forces were ready to protect our territory any time at any cost. In my memory, after the battles, only Commander Im Chou Deth (spoken French fluently) made a briefing on the scene at Phum Daung to the international and local mass Media.

At that time, the Governor of Svay Rieng was Mr. Hem Kétsana and the sub-division military commander was Lt. Colonel Lao Vocal. I was a Second Lieutenant of the police forces (about the gendarme in France and the coast guard plus the military police in the US). As far as I know Mr. Kétasana was an exemplary governor. He always went himself visiting regularly every check points at the borders. He always trained and reminded the army force at the border (police and military) that “we better advanced our check point in order to better protect our villagers”.

Probably I am the only one who still alive and know a part of Phum Daung's history for having participated directly in the battles to chase away the invaders. Je ne vois pas d'autre personne comme témoin oculaire de ma mission considérée héroïque de ma vie, seulement bang Mey Siphal (actuellement en France) était témoin de loin. Son épouse est résidante de Svay Rieng.

Une histoire à suivre…

OUN KLY

PHUM DAUNG ET LES EMPIÈTEMENTS VIETNAMIENS

Nouvelles du Cambodge N° 0620-F

RAINSY, PHUM DAUNG ET LES EMPIÈTEMENTS VIETNAMIENS À NOS FRONTIÈRES DE L'EST

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 10 mai 2006

Avant la signature du « Traité Additionnel » sur nos frontières, la commission cambodgienne chargée de négocier sur ce problème est composée à cent pour cent de personnes acquises aux dictats de Hanoi. Aucune personnalité politique ne s’avise d’aller voir ce qui se passe à nos frontières, malgré les plaintes de nos compatriotes vivant dans ces régions. La police du pouvoir fantoche n’ose rien faire pour défendre les intérêts de nos compatriotes. Puis l’adoption de ce traité se faisait en une demi-journée par des votes à main levée. Après son adoption dans des conditions inadmissibles, le pouvoir fantoche demande à Hanoi de se charger de poser les nouvelles bornes de limitation de nos frontières ! Quel pays demande à ses voisins le soin de poser les bornes de ses frontières ? Le pouvoir qui prend une telle décision est-il représentatif de la volonté du peuple ? La signature de ce Traité n’est-il pas une nouvelle preuve que, derrière un paravent de plus en plus transparent, le pouvoir actuel est totalement soumis aux décisions de Hanoi ?

Croire aux promesses vietnamiennes, n’est-il pas une façon dangereuse d’oublier l’expérience de Son Qu ?

Dans ces conditions, ce Traité est-il conforme aux intérêts du peuple cambodgien ? Est-il légitime ? La réponse unanime des Cambodgiens est non, mille fois non.

Mais que faire ? Rainsy avec son parti décide d’organiser un « Bonn Phkar » pour recueillir de l’argent pour venir en aide aux habitants du village « Phum Daung » situé à nos frontières de l’Est. Rainsy a recueilli 5 000 $US et décide d’aller, le 7 mai 2006, les remettre lui-même aux habitants de « Phum Daung ». Là Rainsy constate que les villageois ont perdu des terres offertes au Vietnam par le pouvoir fantoche par le Traité scélérat.

Pour confirmer que ce traité est contraire aux intérêts du Cambodge, le député PPC fantoche Cheam Yeap dit que « Rainsy veut augmenter sa popularité », confirmant ainsi que Rainsy a le soutien du peuple.

Maintenant comment aider les villageois de Phum Daung et autres habitants à nos frontières à résister durablement aux empiètements des autorités vietnamiennes ?

Nous pensons qu’il faut prendre les mesures urgentes suivantes :

1. Ouvrir des écoles avec des professeurs motivés et payés convenablement pour scolariser tous les enfants de ces régions.

2. Développer économiquement ces régions par des mesures appropriées pour les rendre capables de s’opposer aux empiètements de nos voisins.

3. Améliorer les communications de ces régions avec Phnom Penh, pour permettre de meilleurs échanges culturels et économiques avec la capitale.

4. Mettre en place des policiers qui défendent nos compatriotes et non des policiers qui obéissent aveuglément aux ordres de Hanoi, comme c’est le cas actuellement.

Il est vrai qu’avec le pouvoir vietnamien actuel à Phnom Penh, soutenu et aidé par les grandes puissances, la lutte n’est pas facile. L’Indépendance politique, économique et culturelle du Cambodge dans son intégrité territorial et maritime, la démocratie et la liberté ne sont jamais des cadeaux du ciel.

Les actions de Rainsy pour venir en aide aux villageois de Phum Daung est le reflet des luttes multiformes toujours plus puissantes et plus convergentes des Cambodgiens où qu’ils se trouvent, contre la domination et la colonisation de peuplement des vietnamiens, contre l’ignorance, la maladie et la misère, contre le monopole de la société vietnamienne Sokimex et de la banque vietnamienne Canadia, pour l’Indépendance nationale dans notre intégrité territoriale et maritime, pour la Démocratie et la Liberté. Involontairement le député fantoche Cheam Yeap confirme l’approbation populaire de cette action de Rainsy.

Rappelons que la sécurité de Rainsy est assurée au moins jusqu’au voyage de Bush à Hanoi. Après ?

Nous diffusons ci-dessous l’article sur ce sujet, publié dans Cambodia Daily du 8 mai 2006.

Sam Rainsy: "SRP has not supported the supplemental [border] treaty"

At a Bonn Phka Samaki organized by the Sam Rainsy Party in the Cambodia-Vietnam Daung Village, Romeas Hek district, Svay Rieng province, Sam Rainsy, the opposition leader, declared that "villagers have lost their lands." He also said that he does not recognize the agreement reached between Hun Sen and the Vietnamese government that was later ratified by the National Assembly and signed by King Norodom Sihamoni. (Photo: SRP Head Office)

I

Monday, May 8, 2006Sam

Rainsy: PM's VN Deal Unacceptable

By Yun Samean
THE CAMBODIA DAILY

Rekindling the contentious issue of Cambodia's disputed borders with Vietnam and breathing new life into the border agreement controversy that prompted Prime Minister Hun Sen to jail several critics late last year and early this year, Sam Rainsy on Sunday said he did not recognize the prime minister's border agreement with Cambodia's neighbor.
Sam Rainsy, leader of the party that bears his name, made his comments following a Buddhist ceremony in Doung village, located in Svay Rieng province's Romeas Hek district, where several Cambodian homes are situated on undemarcated border land claimed by Vietnam and Cambodia. "I believe that villagers have lost their lands," Sam Rainsy said by telephone from Doung village.
" SRP has not supported the supplemental treaty," he said, adding that he did not recognize the agreement reached between Hun Sen and the Vietnamese government that was later ratified by the National Assembly and signed by King Norodom Sihamoni.
Sam Rainsy added that King Sihamoni had no option but to sign the treaty in December. "The King has no power" to oppose it, he said.
Senior CPP lawmaker Cheam Yeap said that Sam Rainsy's comments were made for purely political reasons.
"He wants to increase his own popularity," Cheam Yeap said.
Once the government finishes installing boundary marks between Cambodia and Vietnam in 2008, no one will complain, he added.
When he returned from negotiating the border agreement in Vietnam on Oct 12, Hun Sen threatened to sue anyone who dared to criticize the deal. Several leading activists were arrested for making comments critical of the deal, which the prime minister branded as defamatory.
Sam Rainsy, who had been out of Cambodia for more than a year, during which time he was found guilty of another instance of defaming the prime minister, returned in early February after reaching a deal with Hun Sen.

Note of Khemara Jati : This article is available into English upon request.

MOM CHARYA AT IJSO

MOM CHARYA BRINGS HONOR TO THE COUNTRY BY EARNING A SILVER MEDAL AT THE IJSO

Although everybody around Mom Charya, the Silver Medal recipient at the IJSO, are very proud of her achievement, the young woman herself expressed doubts about her own future. Saying that she wants to be a researcher in Cambodia, she doubts she could fulfill her dream because she said Cambodia does not encourage nor develop the scientific field. Wise beyond her age, the young woman received only a small token prize of 870,000 riels (US$200) from Kol Pheng, the minister of education, youth and sports, for her international accomplishment. In spite of her hardship as a daughter of a farmer, Charya truly displayed her great talent in Science. Her Silver Medal at the IJSO brings pride and honor to all Cambodian people. (Photo RFA)

05 May 2006
By Kim Poeuv Sotan
Radio Free Asia
Translation from Khmer by KI-Media

Mom Charya, the winner of the international Science silver medal Olympiad, could not believe she can make it to the top following the competition held in Indonesia featuring 196 candidates coming from 36 countries, and organized by the International Junior Science Olympiad (IJSO).

Charya showed the silver medal and the IJSO award certificate she received among other silver medal recipients from South Korea, Thailand, India, Indonesia, Germany, Serbia, China, Romania, Russia, the Philippines, Croatia, Brazil, Ethiopia, and Vietnam.

She told us with a smile on her face that she could not believe it because she is the daughter of a farmer, she studied at a school in the countryside which lacks experimental and practice classes, as well as research materials etc… Nevertheless, she did receive the silver medal during the competition.

Charya said: “When they called out my name, I almost could not believe it. During that time, I was so happy because before the competition, I was scared and I had not much hope because I studied in the countryside. Therefore, I cannot judge my own ability. In countryside schools, there is a lack of devices and equipments.”

Charya said that the exam topics during the competition include theory, problem solving, and actual experiment which she never knew before. Furthermore during the competition, she broke the experiment equipment which took away a lot of her time: “They gave us a small plant and a glass tube, and told us to measure the speed of the evaporation of water. I was scared because I never used these items in experiments, I did not know whether I can conduct the experiment or not. During the experiment, I followed the instructions but at one point, I became dizzy, and I broke the glass tube. They had to come and clean it up, by then I already had only one hour left.”

Mom Charya is 15-year-old, she studied at the Siem Reap countryside high school located about 4 kilometers from her home. She later transferred to the Santepheap (Liberty) high school in Takhmao city, Kandal province.

Charya’s parents are real farmers. Her family lives in a wooden house covered by a brick roof in the Prek Ho village. A small dirt road surrounded by rice fields lead to her house. Every day, she has to spend a lot of time travelling to school by bicycle.

Charya said that she has to help with some chores at home, in parallel to her dedication to study before receiving this silver medal in Science: “When I study in Siem Reap high school, I did not take any tutoring class, I only study at the public school. When I come home, I help with chores such as sweeping, washing dishes, feeding the pigs, and I also work in the fields. I study based on what I can, I practice a lot on the homework the teachers gave us. In the classroom, I pay a lot of attention, and I don’t chat in class. When I come home, sometimes I relax by watching television.”

Men Mom, Charya’s father, said that he pushes and encourages his daughter to study: “My daughter in under good supervisions from us, the parents, we are not forcing her to do unnecessary chores. If she is studying, we do not tell her to work, we want to let her study as best as she can. She is good at school because we, the parents, are pushing her to study.”

He added that the silver medal [obtained by his daughter] brought honor to him and the government gave Charya [a prize of] 870,000 riels (US$200) for her encouragement.

The principal of the Sereypheap Takhmao high school said that he is proud of students like Charya: “I am very proud because a student in our high school receives the honor. This is not only an honor for the high school, but for also for the province of Kandal as well.”

Even though everyone displayed their particular pride for the silver medal obtained by Mom Charya at the IJSO, the young woman herself expressed her sadness when asked about what she wants to be in the future.

With a sad face, Charya told us that she wants to be a researcher in Cambodia, however, she does not have much hope because Cambodia does not encourage nor develop the scientific field, and therefore, she has doubts on her ability to fulfill her scientific dream.

Posted by Khemara Jati
Montreal, Quebec
May 8th, 2006

NOUVELLES DU CAMBODGE N° 0619-F

Cambodge soir
le 4 mai 2006

SAM RAINSY À LA CONQUÊTE DU MONT ORAL

Sam Rainsy, président du PSR, prépare un défi qui, cette fois-ci, n'est pas de na­ture politique. Il vient de lan­cer un appel aux sportifs, aux étudiants, aux journa­listes pour que certains d'entre eux se joignent à lui dans la conquête du mont Oral, le point culminant du Cambodge à 1 813 mètres dans la province de Kom­pong Speu. « Non, il ne s'agit pas de politique. C'est du sport. C'est dans ma nature d'aimer relever les défis. En France, je pratique le ski et il m'est arrivé de gravir des montagnes atteignant 2000 mètres », explique Sam Rainsy. Egalement amateur de natation, le député de Kompong Cham a déjà tra­versé le Mékong à la nage.

Une fois au sommet du mont Oral, Sam Rainsy plan­tera un drapeau cambod­gien. Pour l'heure, aucune date n'a été fixée pour cette expédition mais Sam Rain­sy souhaite que le départ ait lieu le plus rapidement pos­sible, avant que l'on soit au cœur de la saison des pluies.

Aussi sportive soit-elle, cette balade sera mise à profit par le député pour ap­profondir sa connaissance du pays. « Tout au long du chemin, nous pourrons ob­server les conditions de vie des paysans », remarque Sam Rainsy.

L'expédition comporte quelques dangers. « On ne sait jamais. On peut tomber sur des champs de mine, des soldats, des tigres ou des serpents. Nous serons accompagnés d'une équi­pe de médecins. »

Leang Delux

NOUVELLES DU CAMBODGE N°0616-F

Cambodge Soir
Mardi 2 mai 2006

HUIT CENT OUVRIERS EMPÊCHÉS DE MANIFESTER À STOEUNG MEANCHEY

Une foule de huit cents ou­vriers qui travaillent dans les usines de confection textile bordant la route Veng Sreng et qui voulaient rejoindre le centre ville de la capitale pour participer aux manifesta­tions du 1er mai ont été blo­qués puis dispersés hier ma­tin par une centaine de poli­ciers antiémeute des arrondissements de Tuol Kork, Meanchey et Dangkor. Un peu avant 9 heures, la police a mis en travers du pont de Stœung Meanchey un de ses véhicules avant de com­mencer à repousser les ouvriers sur ordre du gouver­neur de l'arrondissement de Meanchey, Kouch Chamrœun. Celui-ci a com­mencé à arracher des pan­cartes et la police, sur son ordre, a utilisé des ma­traques électriques pour dis­perser les manifestants. Les policiers ont saisi un des ma­nifestants et l'ont sorti de la foule pour le frapper. La fou­le des ouvriers n'a eu d'autre choix que de se replier vers le marché de Stung Mean­chey, alors que les policiers étaient épaulés par deux ca­mions de pompiers prêts à in­tervenir.

Manifestement, certains policiers n'avaient que peu de considération pour les ou­vriers, jugés manipulés par leurs dirigeants syndicaux. "Vous n'avez aucun intérêt à manifester comme ça. C'est le syndicat qui gagne de l'ar­gent sur votre dos. Vous fe­riez mieux de rester chez vous et de regarder la télévi­sion", lançait ainsi un policier à une ouvrière au moment de la dispersion. La réponse ne s'est pas fait attendre: "Moi, si je réclame des augmenta­tions de salaires, c'est pour tout le monde: pour les ou­vriers, les professeurs, les fonctionnaires, et pour vous aussi les policiers".

L'un des représentants du Siorc a été brièvement inter­pellé par la police alors qu'il cherchait à se rendre à pied depuis le pont de Stung Meanchey jusqu'au siège de son syndicat. Les policiers l'ont laissé libre de ses mou­vements après qu'il eut as­suré qu'il n'avait pas l'inten­tion de conduire une mani­festation. "Si je vais à pied, ce n'est pas que je manifes­te. C'est que je n'ai pas le choix puisque nos camion­nettes ne peuvent pas entrer en ville", a-t-il expliqué aux policiers. Sok Pheng, dépu­té du PSR qui était sur place, a estimé que les mesures prises par les autorités pour bloquer les manifestants étaient "contraires à la loi". Il a indiqué son intention de vouloir pousser le gouvernement à créer un nouveau tex­te encadrant le droit de ma­nifestation. . Ros Dina

Un succès relatif pour les syndicats malgré l’interpellation du leader Chea Mony

Les ouvriers auront finalement fêté leur 1er mai dans la rue et en bran­dissant leurs revendications, impri­mées sur la toile de moult bande­roles. Bravant l'interdiction de la mu­nicipalité, les ouvriers et leurs repré­sentants syndicaux ont répondu à l'appel lancé par le Siorc (Syndicat indépendant des ouvriers du royau­me du Cambodge), l'Association in­dépendante des enseignants du Cambodge (AlEC) et un autre syn­dicat ouvrier de la confection textile, le CCAWDU (Coalition of Cambodia Apparel of Workers Democrat Union). Avant l'aube, ils se sont pré­sentés aux portes de Phnom Penh qu'ils n'ont pu bien souvent franchir, accueillis par d'imperméables bar­rages policiers (lire page 6).

L'incertitude des premières heures
« Très vite. la stratégie adoptée fut de se disperser en petits groupes afin de ne pas attirer l'attention des forces de l'ordre », précisait hier Rong Chhun, président de l'AIEC, atten­dant devant le siège du Siorc le signal de départ d'une manifestation qui s'annonçait alors réduite à la portion congrue. A ce point de ralliement, quelque 500 ouvriers de 70 usines pa­tientaient, déjà armés des indispen­sables calicots de rigueur en cette journée internationale du travail et de photos agrandies de leur héros Chea Vichea -ancien président du Siorc as­sassiné en janvier 2004 - à la tête de dizaines de milliers de manifestants. Pour éviter toute confusion, chaque banderole a été estampillée du tam­pon rouge du Siorc. L'épisode des ar­restations survenues suite à une pan­carte jugée insultante envers le gou­vernement et saisie à l’occasion de la Journée des droits de l'Homme cé­lébrée au Stade olympique reste pré­sent dans les mémoires.

Le leader politique Sam Rainsy, sui­vi peu après du militant des droits de l'Homme Kem Sokha, se sont joints à cette foule. Le premier l'a haranguée, dénonçant « le mépris du gouverne­ment pour les ouvriers » qui auraient dû, selon lui, recevoir l'autorisation de marcher vers l'Assemblée nationale comme ils le demandaient. Le second a estimé que le gouvernement avait dévoilé « sa faiblesse politique » en ayant refusé ce droit aux ouvriers.

C'est alors que le bruit de l'interpel­lation de Chea Mony, président du Siorc, a circulé. Le frère de Chea Vi­chea, qui avait pris la tête d'un grou­pe composé de plusieurs centaines d'ouvriers, marchait sur le boulevard de la Confédération de Russie quand il a été arrêté puis mené au commis­sariat de police de Russey Kéo. Il sera retenu deux heures durant. « Les poli­ciers m'ont accusé de troubler l'ordre public, et ont pris mes empreintes di­gitales. Ils m'ont demandé quel par­cours comptions-nous suivre. Je leur ai dit que nous irions au wat Langka, là où mon frère a été assassiné, pour nous y recueillir », rapportait-il hier.

Quelques coups de fil de Sam Rainsy, et un cortège qui s'ébranle
Sam Rainsy avait entre temps re­joint les ouvriers bloqués à un barra­ge dressé sur le bld de Pochentong, au-delà duquel s'égrènent une multi­tude d'usines de confection textile. Quelque soixante policiers, boucliers et matraques électriques bien en main, faisaient obstacle au passage d'une masse d'ouvriers pourtant bien décidés à rejoindre leurs collègues au siège du Siorc. La majorité ne réussi­ra pas à franchir le barrage mais aura droit à des discours de Sam Rainsy et Kem Sokha, qui les ont rejoints. C'est là que le premier a décidé d'appeler le ministre de l'Intérieur Sar Kheng. « Je lui ai expliqué que le 1er mai était une journée importante et que nous vou­lions former un cortège pacifique. Comme il se trouve actuellement à l'étranger, il m'a dit de demander aux responsables syndicaux de discuter avec les policiers. Je me suis porté ga­rant pour que la circulation ne soit pas perturbée et j'ai répercuté les informations aux policiers. En vain », ra­conte Sam Rainsy, qui choisit alors de regagner à pied le siège du Siorc, si­tué non loin de l'ancienne ambassa­de américaine, accompagné d'une trentaine d'ouvriers qui sont parvenus à se faufiler.

Finalement, au siège du Siorc, la nouvelle se répand que la marche pourra avoir lieu. Les militants se res­saisissent, et les représentants syn­dicaux défilent au micro. Une petite heure plus tard, en fin de matinée, Sam Rainsy a rejoint le centre de Phnom Penh au terme d'une longue marche sous un soleil de plomb et le cortège s'ébranle, sous le regard de forces de l'ordre passives et en nombre limité.

Trois groupes se rejoignent devant le kiosque à journaux où Chea Vichea est tombé en 2004, menés par le Siorc, le président du CCAWDU et Sam Rainsy. Ce dernier explique de­vant un cortège qui ne cesse de gros­sir vouloir rendre hommage à Chea Vichea, « celui qui a initié dans le pays les manifestations de rue pacifiques dans le but de défendre les intérêts des ouvriers ». Des gerbes de fleurs sont déposées dans un grand brou­haha et des baguettes d'encens brû­lées. Dans l'enthousiasme général, la foule tente de marcher vers l'Assem­blée nationale et se heurte à un bar­rage policier dissuasif. Rong Chhun les interpelle: « Ne frappez pas les ou­vrières car certaines d'entre elles sont vos petites amies! » Et d'un seul hom­me, les manifestants se rabattent sur le monument de l'Indépendance.

« Les policiers n'auraient pas dû nous barrer le chemin. On a déjà per­du beaucoup de manifestants en cours de route. On a alors pris d'as­saut le monument de l'indépendan­ce », raconte Sam Rainsy, qui saisit l'opportunité de ce monument sym­bolique. « Nous avons obtenu l'indé­pendance des colonialistes français, il nous faut aujourd'hui l'obtenir du co­lonialisme économique, des hommes d'affaires véreux qui nous exploitent! » Les policiers laissent finalement la voie libre vers midi. Suite à un autre coup de fil passé par Sam Rainsy à Sar Kheng ou bien, comme il le dit après-coup en souriant, parce que « nos micros et slogans ont importuné Hun Sen sous les fenêtres duquel nous étions » ? Les mêmes revendica­tions sont exprimées, cette fois-ci de­vant l'Assemblée nationale, la desti­nation finale souhaitée par les orga­nisateurs de la manifestation.

Meilleurs salaires et réduction de la semaine de travail
Les revendications d'un événement à l'autre organisés hier matin ne différaient guère. Comme annoncé de longue date, les syndicats, rejoints par Sam Rainsy et Kem Sokha, ont de­mandé une augmentation du salaire mensuel minimum à 80 dollars pour les ouvriers et 100 dollars pour les fonctionnaires, une réduction du temps hebdomadaire de travail de 48 à 44 heures. La réclamation d'une baisse du prix du pétrole est venue se rajouter à ces dernières, et a permis ainsi de rallier à la cause des ouvriers les motodops et autres badauds qui se trouvaient sur leur chemin.

Un succès en demi-teinte?
La Commission des droits de l'Hom­me des Nations unies se disait hier sa­tisfaite que « la manifestation ait été fi­nalement autorisée à se tenir de manière pacifique », ce malgré le fait que la marche n'ait pas été autorisée dans sa forme initiale. Mais le dénouement auquel ont donné lieu les rebondisse­ments d'hier matin laisse croire qu'une porte a été ouverte à l'avenir pour l'ex­pression de ces droits. Un sentiment partagé par l'observateur de la vie po­litique Lao Mong Hay. « Je crois qu'en premier lieu, on n'aurait pas dû inter­dire cette manifestation. C'était com­me si Phnom Penh était en état de siè­ge avec l'importante ceinture de sé­curité déployée. Mais la détermination des manifestants a payé, et c'est une victoire pour eux. » Pour Chea Mony, « il s'agit d'un succès dans ce contexte, même si les nombreux barrages nous ont fait perdre beaucoup de manifes­tants ». Le président du Siorc avait pré­vu au départ plus de 10 000 ouvriers à ce rendez-vous mais ils n'auront pu être qu'un peu plus d'un millier. « En jouant ce jeu, les autorités perdent en crédibilité », estime-t-il.

Sam Rainsy se dit également « as­sez content, au terme d'une « matinée très mouvementée ». « Je pense que « les autorités on compris et cela de­vrait mieux se passer l'an prochain. » Certains observateurs jugeaient hier qu'il s'était approprié l'événement, d'autres qu'il avait repris son rôle d'op­posant.

LD, NS et SG

NOUVELLES DU CAMBODGE N° 0617-F

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 2 mai 2006

La « Conscience d’un peuple d’appartenir à une même Nation » est constituée de la convergence de deux facteurs :

1 / La conscience d’appartenir une même identité culturelle basée principalement sur une culture écrite et de nos jours, imprimée, donc durable.

2 / La défense des intérêts économiques des diverses couches et catégories sociales, dont principalement les paysans, les ouvriers, les artisans et la bourgeoisie petite, moyenne et même grande.

Hanoi fait tout pour freiner le développement de ces deux principaux facteurs.

Pour maintenir le peuple cambodgien dans l’ignorance, donc dans la maladie et la misère, le pouvoir fantoche paie un salaire dérisoire aux professeurs ; les élèves qui ont la possibilité d’aller à l’école, ne peuvent le faire que seulement qu’à mi-temps. ; les manuels scolaires sont inadéquats ; les diplômes peuvent être achetés ; les examinateurs n’osent pas donner de mauvaises notes à des enfants des hautes personnalités ; les universités sont encore en langues étrangères ; etc.

Le pouvoir fantoche fait tout pour empêcher le développement des livres imprimés : l’inexistence des droits d’auteurs empêche les écrivains de gagner leur vie de leurs créations ; aucune aide aux imprimeurs : les taxes sur le papier et l’encre, sont exorbitants, ainsi que le prix du transport de Kompong Som à Phnom Penh avec en plus le péage sur la route RN 4, pourtant offerte par les Etats-Unis ; appareils en général achetés d’occasion ; manque de connaissance pour les réparations ; etc. Nous reviendrons plus en détail sur cette question de l’identité culturelle, fondamentale pour l’avenir de notre pays.

Il existe au Cambodge, pour la première fois de son histoire, un nombre important d’ouvrières et d’ouvriers, estimé aux environs des 500 000, particulièrement dans les usines textiles. Ces ouvriers viennent en général de la campagne. C’est donc un lien entre la ville entre la campagne. Ils apportent avec eux une partie de leur salaire et aussi de leurs expériences dans les villes. Ils sont ainsi les vecteurs pour apporter à la campagne certaines connaissances apprises dans les villes. D’autre part, ils sont habitués à travailler en équipe et à discipliner leur temps dans la journée.

Ces ouvriers sont organisés en syndicat avec des aides occidentales et les exportations textiles vont principalement aux Etats-Unis.

Malgré l’absence des instituts pour former des techniciens de tous les niveaux, absence imposée par le pouvoir fantoche, les Cambodgiens apprennent leur métier sur le tas : maçon, électriciens, mécaniciens en particulier pour réparer les motos et les voitures, etc. Contrairement à aux discours officiels du pouvoir fantoche, les ouvriers et techniciens cambodgiens travaillent mieux, plus consciencieux et aussi rapides que les Vietnamiens. Le seul problème, est leur sécurité physique. L’assassinat de Chea Vichea n’est que la partie visible de l’iceberg.

Les Vietnamiens comptent sur le pouvoir fantoche et sur les monopoles, en particulier sur le monopole imposé par Hanoi depuis 1980, sur le pétrole et sur la confection des uniformes de l’armée et de la police, accordé à la société vietnamienne Sokimex et de la banque vietnamienne Canadia qui contrôle déjà en plus la banque Import et Export du Cambodge, pour freiner le développement économique du Cambodge. La Sokimex est déjà le plus grand propriétaire foncier de notre pays. Le maintien en mauvais état nos voies de communications pour augmenter le coût des échanges commerciaux est aussi imposé par Hanoi. Le Japon ne s’occupe que des communications pour faciliter les communications entre Phnom Penh et Saigon dans le but favoriser les exportations du Cambodge par Saigon et faciliter les importations des colons et produits vietnamiens au Cambodge. Etc.

Le retard de l’agriculture cambodgienne est dû en grande partie à l’ignorance des paysans cambodgiens. Le rendement de la production de riz au Cambodge est de l’ordre de 2 tonnes à l’hectare contre 4 à 5 tonnes au Vietnam. Malgré ces freins imposés par le pouvoir fantoche, cette année la production dépasse de près de 2 millions de tonnes, celle de l’année dernière.

« Cependant, pour Kim Savuth, directeur exécutif de l'Association nationale des rizeries du Cambodge (ANRC), le problème financier ne constitue pas le seul handicap à ce tournant nécessaire à l'expert. S'ajoutent à cela le coût élevé des transports, la vétusté des moyens de production et le manque de ressources humaines, la qualité des semences, etc. « Ce sont des facteurs qui ne jouent pas en notre faveur auprès des acheteurs étrangers. Via l'association nationale, le gouvernement a prêté en 2006 aux entreprises du secteur deux millions de dollars pour une durée de six mois à un taux d’intérêt mensuel de 0,8%. Un prêt d'une durée trop courte, estime Kim Savuth. »

Maintenant, nous avons beaucoup de riz pour l’exportation. Le pouvoir fantoche veux décourager nos propriétaires de rizeries. Remarquons que le taux de 0,8 % par mois représente 16 % par an (intérêts composés), c’est exorbitant, c’est un taux usurier.

Ainsi en défendant leurs intérêts, les propriétaires des rizeries défendent aussi les intérêts de nos paysans et aussi les intérêts du peuple cambodgien.

Notons aussi que la Chine aide le Cambodge à construire un barrage et une usine hydroélectrique à Kamchay de 200 millions $US pour que le Cambodge devienne moins dépendant de nos voisins en énergie. La Chine propose aussi la construction d’une raffinerie de pétrole pour traiter une partie de nos ressources en pétrole. Pour le moment le pouvoir fantoche n’a pas encore répondu à cette offre. D’autre part la Chine a déjà fini la construction d’un nouveau pont à Kompong Khdei pour éviter le passage des camions de 25 tonnes sur le pont historique datant du XIIè siècle, construit par Jayavarman VII. Enfin va construire deux ponts, l’un à Prek Khdam sur le Tonlé Sap au Nord de Phnom Penh, et un autre sur le Mékong pour améliorer nos communications intérieures.

D’autre part, la Chine n’emploie jamais de Vietnamiens dans le personnel non chinois. Le personnel technique cambodgien est formé en Chine dans la langue chinoise. Ce qui fait que les Cambodgiens apprennent maintenant l’anglais, le chinois et le français, une ou deux de ces trois langues en plus du cambodgien.

Nous aimerions savoir s’il y a des Cambodgiens dans le personnel technique qui explore et exploite nos ressources en hydrocarbures ?

La nomination du Vietnamien, président de la société vietnamienne Sokimex comme conseiller spécial du fantoche Hun Sen n’est qu’une façon d’intimider nos compatriotes. Qui ignore que les « conseillers » vietnamiens du fantoche Hun sont déjà en grand nombre, avec des noms cambodgiens ? Il y a aussi les policiers vietnamiens de Dakon qui circulent nuit et jours à Phnom Penh. Ils sont aussi des tireurs d’élite armés de revolvers munis de silencieux. Qui ignore la présence des officiers et généraux vietnamiens dans la police et l’armée du pouvoir fantoche ?

Rien ne peut et ne pourra empêcher la montée en puissance de la convergence des intérêts des intellectuels et des autres couches sociales du peuple cambodgien dans leurs luttes communes et multiformes, contre l’ignorance, la maladie et la pauvreté, pour l’Indépendance Nationale dans notre intégrité territoriale et maritime, contre le monopole de la société vietnamienne Sokimex et la banque vietnamienne Canadia, pour la démocratie et la liberté.

Le pouvoir fantoche fait tout pour empêcher le développement des livres imprimés : l’inexistence des droits d’auteurs empêche les écrivains de gagner leur vie de leurs créations ; aucune aide aux imprimeurs : les taxes sur le papier et l’encre, sont exorbitants, ainsi que le prix du transport de Kompong Som à Phnom Penh avec en plus le péage sur la route RN 4, pourtant offerte par les Etats-Unis ; appareils en général achetés d’occasion ; manque de connaissance pour les réparations ; etc. Nous reviendrons plus en détail sur cette question de l’identité culturelle, fondamentale pour l’avenir de notre pays. Sans parler de la censure et de l’autocensure.

Nous reproduisons ci-dessous un article très intéressant paru dans le journal Cambodge Soir du jeudi 27 avril 2006.

Les rizeries incapables de produire pour l’exportation

De nombreuses rizeries du pays vont-elles bientôt mettre la clé sous la porte faute de crédits? Alors que la production a atteint des chiffres records l'an dernier – 5,9 millions de tonne soit 1,8 million de tonne de plus qu'en 2004 - les respon­sables des associations de rizeries font paradoxale­ment grise mine et tirent la sonnette d’alarme. Faute de moyens financiers, les rizeries ne sont pas en me­sure d'attaquer les mar­chés à l'exportation. « Nous ne pouvons plus compter sur le marché local pour vivre car les rizeries sont trop nombreuses. Nous de­vons trouver des marchés à l'exportation mais cela demande des moyens fi­nanciers. Je pense que, faute de solution, dès l'an­née prochaine les entreprises fermeront les unes après les autres », juge So Kheang, président de l'As­sociation des rizeries de la province de Kompong Cham, qui regroupe 80 entreprises.

Pourquoi leur faut-il des crédits pour conquérir ces marchés étrangers? Parce que les commandes ve­nues de Malaisie ou de Thaïlande portent sur des quantités de l'ordre de 10 000 tonnes. « Les rizeries locales ne peuvent pas fournir de tels volumes car elles n'ont pas assez d'ar­gent pour acheter le paddy », explique So Kheang. Les membres de son asso­ciation ont jusqu'à présent pu emprunter 165 000 dol­lars sur six mois à la Banque rural de dévelop­pement. Mais, pour So Kheang, cette somme est insuffisante et la durée du prêt trop courte.

Cependant, pour Kim Sa­vuth, directeur exécutif de l'Association nationale des rizeries du Cambodge (ANRC), le problème finan­cier ne constitue pas le seul handicap à ce tournant né­cessaire à l'expert. S'ajou­tent à cela le coût élevé des transports, la vétusté des moyens de production et le manque de ressources hu­maines, la qualité des se­mences, etc. « Ce sont des facteurs qui ne jouent pas en notre faveur auprès des acheteurs étrangers. Via l'association nationale, le gouvernement a prêté en 2006 aux entreprises du secteur deux millions de dollars pour une durée de six mois a un taux d’intérêt mensuel de 0,8%. Un prêt d'une durée trop courte, es­time Kim Savuth.

Selon les chiffres du ministère de l'Agriculture, le Cambodge exporte chaque année environ 500 000 tonnes de riz non décortiqué. « Le pays n'en tire aucune valeur ajoutée. C'est pourquoi il est important que l'on développe le secteur financier au Cam­bodge afin que les entre­prises de ce secteur puis­sent emprunter », note Lim Visal, économiste à l'Institut d'économie du Cambodge.

Ky Soklim