Affaire Heng Pov suite et ... fin ?

Nouvelles du Cambodge N° 0663-F

AFFAIRE ENG POV suite et ... fin ?

Khemara Jati
Montréal, Québec
Le 24 décembre 2006

Nous diffusons de nouveau, notre article Nouvelles du Cambodge N° 0636 en date du 4 septembre 2006 et intitulé « Affaire Heng Pov, enterrement dans le silence » rediffusé le 4 décembre 2006. Ce même article a été redistribué le 4 décembre 2006. Ainsi nos prévisions se révèlent malheureusement confirmées dans les faits. Heng Pov est maintenant condamné au silence ou à la mort dans une prison du Cambodge. Khemara Jati a tout fait pour que la Malaisie permette Heng Pov de partir se réfugier en Finlande, en vain. Les intérêts des Grandes Puissances et de la Malaisie ont décidé selon nos prévisions.

Pour les grandes puissances la continuité sans fin de la « Culture de l’Impunité » n’est qu’ « Une Tragédie sans Importance », une « Sideshow » (titres français traduit de l’anglais du livre de William Shawcross, publié en 1979 à New York, chez Simon and Schuster et en France, chez Balland ». Ainsi les massacres même récents de prisonniers, ordonné ouvertement par un haut responsable du pouvoir, comme à la prison de Battambang ; les assassinats de bonzes comme celui du vénérable Sam Bunthoeun ; les assassinats d’hommes politiques comme de Om Radsady, de syndicalistes comme Chea Vichea, d’artistes célèbres comme Piseth Pilika et Touch Sunnich ; les incarcérations arbitraires d’innocents pour des crimes qu’ils n’ont jamais commis, etc. Les familles et les amis des victimes, sont obligés de vivre cachés ou en exile. Les véritables auteurs de ces massacres et assassinats ne sont jamais inquiétés. Tout cela n’est qu’une « Tragédie sans importance » « a Sideshow ». « La Culture de l’Impunité » peut encore durer indéfiniment.

Maintenant tout le monde sait officiellement que le Cambodge possède d’énormes réserves en hydrocarbures : pétrole de très bonne qualité et gaz. De nos jours les hydrocarbures sont des matières d’importance hautement stratégique. Des dizaines, voire des centaines de milliards de dollars sont en jeu.

La Malaisie a beaucoup d’intérêts au Cambodge. D’autre part, il y a les énormes pressions des grandes puissances. La colère de Hor Nam Hong était destinée à mettre en garde les grandes puissances et la Malaisie sur un éventuel départ de Heng Pov en Finlande, pays sans grands intérêts économiques au Cambodge, donc hors de portée des représailles possibles du pouvoir à Phnom Penh. Il faut se rappeler qu'il y a beaucoup d’accords secrets entre Hun Sen et les grandes puissances comme par exemple les contrats entre Hun Sen et la géante compagnie pétrolière américaine Chevron Texaco. Il faut aussi se rappeler que les Etats-Unis étaient entrés en relation avec Hun Sen depuis le 5 septembre 1990, soit un peu plus d’un an avant les Accords de Paris.

Notre pays est, géographiquement, placé au centre de l’Asie du Sud-Est. En plus tout le monde sait maintenant que nous possédons d’énormes réserves en hydrocarbure. Dans nos précédents articles nous avons prévu que, notre port de Kompong Som, nos côtes aux paysages enchanteurs, judicieusement, adossées à une Chaîne des Cardamomes, non moins enchanteresse et nos îles verdoyantes, deviendront dans quelques décennies, le plus grand centre industriel, économique et touristique de haut niveau, de notre région. La question est de savoir si notre port, notre côte, nos îles et notre Chaîne des Cardamomes resteront cambodgiens par le peuplement, par la culture, par le pouvoir politique et par les chefs d’entreprises, par les gestionnaires, par les cadres, par les ingénieurs et par les techniciens.

Les Cambodgiens au Cambodge sont les premiers intéressés et donc les premiers sur tous les fronts dans les luttes multiformes contre l’ignorance, la maladie et la pauvreté, contre les multiples monopoles exorbitants et injustifiés, de la société vietnamienne Sokimex et de la banque vietnamienne Canadia, pour un développement économique pour l’ensemble des couches sociales du peuple, pour l’Indépendance Nationale dans l’intégrité territoriale et maritime de la nation, pour la Démocratie, la Liberté et la Paix

Nous à l’étranger, que pouvons-nous faire pour les aider ? Telle est la question fondamentale qui demande des réponses concrètes, suivies des activités concrètes qui nous rassemblent.

Nous souhaitons voir réaliser ces activités concrètes au cours de la nouvelle année 2007.

Note : This article is abailable into english

NOUVELLES DU CAMBODGE N° 0655-F

AFFAIRE HENG POV
Enterrement dans le silence ?
(Récapitulation)

Lettre au gouvernement de la Malaisie

Montréal, le 10 décembre 2006

Mission diplomatique Haut-commissariat de Malaisie60, rue Boteler,
Ottawa, Ontario,
Canada, K1N 8Y7 Téléphone : (613) 241-5182/731-2955/265-4824 (24h) Fax : (613) 241-5214 http://home.istar.ca/~mwottawa - malottawa@kln.gov.my

Je vous prie de bien vouloir faire suivre cette lettre au Gouvernement de la Malaisie

Son Excellence, Monsieur l’ambassadeur,
L'équipe de Khemara Jati (Associations de presses cambodgiennes à l’étranger) et ses amis sont heureux d'apprendre que le gouvernement de Malaisie, de concert avec le gouvernement de la Finlande, vient de permettre à Heng Pov d'obtenir l'asile politique en Finlande.
En cette journée internationale des Droits de l'Homme, nous exprimons nos félicitations et nos remerciements au gouvernement de la Malaisie et au groupe de juristes agissant au nom de la morale et des Droits de l’Homme, pour cette importante décision d'humanité et de justice. Cette importance initiative du gouvernement de Malaisie répond aussi aux souhaits du peuple cambodgien.
Heng Pov est un témoin de première importance concernant de nombreux crimes et massacres commis au Cambodge depuis plus de dix ans. Pour cette raison Heng Pov a été poursuivi et condamné arbitrairement pour des raisons politiques. Sa vie est en danger. Le gouvernement de Malaisie a porté assistance à une personne en danger de mort, en refusant de remettre Heng Pov aux autorités de Phnom Penh. Le Gouvernement de Malaisie a fait preuve de justice et d’humanité en accueillant Heng Pov pendant un certain temps sur son territoire.
Nous tenons à exprimer de nouveau, notre profonde gratitude au Gouvernement de Malaisie, qui a permis la réussite du voyage de Heng Pov à Helsinki.

(Signé)
Prasit KuochPour Khemara Jatikhemarajati@sympatico.caTéléphone : 514-596-0896Fax : 514-596-1423


Heng Pov's deportation shocks the Malaysian public and upsets the Malaysian Federal court
22 Dec 2006Court upset by speedy deportation Rita Jong and Alang BendaharaNew Straits Times (Malaysia)
PUTRAJAYA: Former Cambodian police chief Heng Peo is now in Phnom Penh, Cambodia.He was sent back yesterday, an hour after the Court of Appeal dismissed the High Court's decision on Dec 16 to send him to Singapore, his last point of embarkation. The Court of Appeal also refused counsel N. Sivanathan's oral application for a stay of execution.Sivanathan immediately appealed to the Federal Court, which was prepared to hear it right away, but before it could do so, Heng Peo was escorted into a van and rushed to the Kuala Lumpur International Airport. Heng Peo was deported in a private plane at 12.30pm. The Federal Court convened at 1.20pm.His deportation not only shocked the public , Sivanathan and co-counsel Abdul Shukor Ahmad but also took the panel of three judges, who sat to hear his appeal, by surprise. The panel, led by Chief Judge of Sabah and Sarawak Datuk Richard Malanjum, even asked the prosecution at least twice to confirm this."Are you sure he is no longer in Malaysia?" he asked deputy public prosecutor, Mohamad Hanafiah Zakaria. Mohamad Hanafiah said yes, but he denied that he knew that counsel was going to appeal and that the Immigration Department was going to deport Heng Peo to Cambodia so soon .Irked by the reply, Malanjum said: "Why did they do that? We are now here to hear his appeal. There is still a court higher than the Court of Appeal."Didn't the counsel ask for a stay of execution? That is common sense (that they will be appealing), isn't it?" he asked.He told Mohamad Hanafiah that the minute Sivanathan filed the appeal, the panel of judges was constituted — in less than five minutes. "Why didn't you advise the Immigration Department to hold him first?" he asked.Mohamad Hanafiah did not reply.Sivanathan then stood up and expressed his disappointment with the Attorney-General's Chambers and the Immigration Department."When the decision was delivered at 11.30am, I asked the director-general of Immigration and he confirmed that a decision was not made as to whether to deport him to Singapore or to his home country. But now this has happened," he said. "I made an oral application for a stay but was refused by the court, after Hanafiah objected."We have also told the prosecution that Heng Peo, whose Cambodian passport was cancelled, had a travel document to Finland. "But, still, the A-G's Chambers had allowed this to happen."Mohamad Hanafiah, who was assisted by DPP Ishak Mohd Yusof, replied that the A-G's Chambers had nothing to do with the fact that Heng Peo was sent back. "If I knew earlier, I would have alerted the Immigration Department."I was only informed through an SMS at 1.15pm," he said.Malanjum then rapped Mohamad Hanafiah."Hanafiah, if it is urgent, you should wait until the court decides. "When the High Court made the order, you appealed. Of course, they would do the same now, won't they?" he asked."Now, nothing much can be done. So, the court will not make any order," Malanjum, who sat with Datuk Hashim Yusoff and Datuk Azmel Maamor, added. Earlier, the Court of Appeal unanimously allowed the prosecution's appeal and set aside the High Court's decision to deport him to the last port of embarkation, which was Singapore.Court of Appeal judges Datuk Zukefli Ahmad Makinudin, Datuk Raus Sharif and Datuk Zainun Ali ruled that the application made by Heng Peo was wrong and in violation of the law. Meanwhile, Heng Peo's wife, Ngin Sotheaby, is appealing to an international human rights body to help her husband.She said she was not given a chance to talk to her husband after yesterday's decision.She said the Immigration Department officers rushed Heng Peo into the van and handed him to the Cambodian government.Ngin Sotheaby said this at the Dang Wangi police headquarters where she lodged a report against the Immigration Department and the A-G's Chambers at 5pm. "I haven't spoken to him for three months. How can they do such things?"On Dec 15, High Court judge Datuk Abdul Kadir Musa allowed Heng Peo's application to be sent to Singapore on the condition that he was able to bear all the expenses incurred during his stay in Malaysia. Since Heng Peo's arrest on Oct 3 for overstaying, Ngin Sotheaby had, on his behalf, sought asylum in many countries.Heng Peo fled Cambodia after a Phnom Penh court started proceedings against him and several others for the murder of a judge and other crimes. Following his arrest, Ngin Sotheaby applied for a writ of habeas corpus on Oct 5 to prevent the Immigration Department from deporting him to Cambodia on the grounds that she feared for her husband's safety because he would be tortured if sent home. Following the High Court's order, Sivanathan and Abdul Shukor withdrew their client's habeas corpus application.

[1] Cambodge Soir du 29 août 2006 : Ron Abney : J'ai retiré ma plainte pour aider Kem Sokha et Sam Rainsy
[2] The Cambodia Daily du 10 août 2006
[3] Cambodge Soir du 29 août 2006 : Sam Rainsy appelle ses militants à la réserve